That evening at twilight, just before the beginning of the march, Mannix found a nail in his shoe. "Look at it," he said to Culver, "what lousy luck." They were sitting on an embankment bordering the road. The blue dusk was already scattered with stars, but evening had brought no relief to the heat of the day. It clung to them still, damp and stifling, enveloping them like an overcoat. The battalion, over a thousand men, was ready for the march. It stretched out in two files on either side of the road below them for more than a mile. Culver turned and looked down into Mannix's shoe: sure enough, a nail-end had penetrated the lining at the base of the heel, a sharp pinpoint of torture. Mannix inspected the bottom of his big dirty foot. He pulled off a flake of skin which the nail had already worn away. "Of all the lousy luck," he said, "gimme a band-aid.""It'll wear right through, Al," Culver said, "you'd better get another pair of shoes. Try flattening it out with the end of your bayonet."Mannix hammered for a moment at the nail and then looked up in exasperation. "It won't go all the way. Gimme that band-aid." A rusty spatter of blood he had picked up at noon was still on the sleeve of his dungarees. He had become nervous and touchy. All that afternoon, after they had come back, he had seemed, like Culver, still shaken by the slaughter, still awed, and rather despondent. Finally, he had alternated moments of remote abstraction with quick outbursts of temper. The shock of the explosion seemed to have set something off in him. His mood had become vague and unpredictable, and he was able to shift from sour, uncommunicative gloom to violent anger in an instant. Culver had never seen him quite so cranky before, nor had he ever seen him so testily at odds with his men, to whom he usually had shown the breeziest good will. All afternoon he'd been after them, nagging, bellowing orders—only to fall suddenly into a profound and brooding silence. As he squatted in the weeds eating his evening meal two hours before, he had hardly said a word, except to murmur—irrelevantly, Culver thought—that his company "had better goddam well shape up." It puzzled Culver; the explosion seemed to have stripped off layers of skin from the Captain, leaving only raw nerves exposed.Now he had become fretful again, touchily alert, and his voice was heavy with impatience. He mumbled as he plastered the band-aid on his foot. "I wish they'd get this show on the road. That's the trouble with the Marine Corps, you always stand frigging around for half the night while they think up some grandiose doctrine. I wish to Christ I'd joined the Army. Man, if I'd have known what I was getting in for when I went down to that recruiting office in 1941, I'd have run off at the door." He looked up from his foot and down toward the command group nearly at the head of the column. Three or four officers were clustered together on the road. The Colonel was among them, neat, almost jaunty, in new dungarees and boots. On his head there was a freshly clean utility cap with a spruce uptilted bill and a shiny little silver leaf. At his side he wore 8 pearl-handled .38 revolver, glistening with silver inlay. It was, as usual, loaded, though no one knew why, for he was never known to shoot it; the general feeling seemed to be that it was his emblematic prerogative, no more an affectation, certainly, than a visored hat encrusted with gilt, or grenades worn at the shoulder. The pistol—like the swagger stick; the nickname; the quizzical, almost tenderly contemplative air of authority—was part of the act, and to be sure, Culver reflected, the act was less offensive, less imperious than it might be. One simply learned soon to believe that the pistol "belonged," just as the name "Old Rocky" belonged; if such an act finally did no harm, if it only flattered his vanity, was the Colonel to be blamed, Culver asked himself, if he did nothing to mitigate the total impression?Mannix watched him, too, watched the Colonel toe at the sand, thumbs hooked rak-ishly in his belt, a thin gentle smile on his face, adumbrated by the fading light: he looked youthful and fresh, nonchalant, displaying the studied casualness of an athlete before the stadium throng, confident of his own victory long before the race begins. Mannix gnawed at the end of a cigar, spat it out viciously. "Look at the little jerk. He thinks he's gonna have us pooped out at the halfway mark—"Culver put in, "Look Al, why don't you do something about that nail? If you told the Colonel he'd let you ride in—" Mannix went fiercely on, in a husky whisper: "Well he's not. He's a little sadist, but he's not gonna have Al Mannix crapped out. I'll walk anywhere that son of a bitch goes and a mile further. He thinks H & S Company's been doping off. Well, I'll show him. I wouldn't ask him to ride in if I'd been walking over broken glass. I'll—"He paused. Culver turned and looked at him. They were both silent, staring at each other, embarrassed by the common understanding of their gaze. Each turned away; Mannix murmured something and began to tie his shoe. "You're right, Al," Culver heard himself saying. It seemed it was almost more than he could bear. Night was coming on. As in a stupor, he looked down the road at the battalion, the men lounging along the embankments with their rifles, smoking and talking in tired, subdued voices, smoke rising in giant blue clouds through the dusk, where swarms of gnats rose and fell in vivacious, panicky flight. In the swamp, frogs had begun a brainless chorale; their noise seemed perfectly suited to his sense of complete and final frustration. It was almost more than he could bear. So Mannix had felt it, too: not simply fear of suffering, nor exhaustion, nor the lingering horror, which gripped both of them, of that bloody wasteland in the noonday heat. But the other: the old atavism that clutched them, the voice that commanded, once again, you will. How stupid to think they had ever made their own philosophy; it was as puny as a house of straw, and at this moment—by the noise in their brains of those words, you will—it was being blasted to the winds like dust. They were as helpless as children. Another war, and years beyond reckoning, had violated their minds irrevocably. For six years they had slept a cataleptic sleep, dreaming blissfully of peace, awakened in horror to find that, after all, they were only marines, responding anew to the old commands. They were marines. Even if they were old. Bank clerks and salesmen and lawyers. Even if, right now, they were unutterably tired. They could no more not be determined to walk the thirty-six miles than they could, in the blink of an eye, turn themselves into beautiful nymphs. Culver was afraid he wasn't going to make it, and now he knew Mannix was afraid, and he didn't know what to feel—resentment or disgust—over the fact that his fear was mingled with a faint, fugitive pride.
Commentaires
Il n'y a aucun commentaire sur cet article.